الأنفال

Al-Anfal 8:40

The Spoils of War Ayah 40 of 75

وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তারা যদি না মানে, তবে জেনে রাখ, আল্লাহ তোমাদের সমর্থক; এবং কতই না চমৎকার সাহায্যকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель! Как прекрасен этот Помощник

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si ellos se niegan [y prefieren seguir persiguiendo a los creyentes], sepan ustedes que Dios es su Protector. ¡Qué excelente Protector y qué excelente Defensor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اگر وہ نہ مانیں تو جان رکھو کہ اللہ تمہارا سرپرست ہے اور وہ بہترین حامی و مدد گار ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And if
  2. تَوَلَّوْا۟ they turn away
  3. فَٱعْلَمُوٓا۟ then know
  4. أَنَّ that
  5. ٱللَّهَ Allah
  6. مَوْلَىٰكُمْ ۚ (is) your Protector
  7. نِعْمَ Excellent
  8. ٱلْمَوْلَىٰ (is) the Protector
  9. وَنِعْمَ and Excellent
  10. ٱلنَّصِيرُ (is) the Helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.