وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
الأنفال
Al-Anfal 8:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তারা যদি না মানে, তবে জেনে রাখ, আল্লাহ তোমাদের সমর্থক; এবং কতই না চমৎকার সাহায্যকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель! Как прекрасен этот Помощник
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si ellos se niegan [y prefieren seguir persiguiendo a los creyentes], sepan ustedes que Dios es su Protector. ¡Qué excelente Protector y qué excelente Defensor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر وہ نہ مانیں تو جان رکھو کہ اللہ تمہارا سرپرست ہے اور وہ بہترین حامی و مدد گار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- تَوَلَّوْا۟ they turn away
- فَٱعْلَمُوٓا۟ then know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- مَوْلَىٰكُمْ ۚ (is) your Protector
- نِعْمَ Excellent
- ٱلْمَوْلَىٰ (is) the Protector
- وَنِعْمَ and Excellent
- ٱلنَّصِيرُ (is) the Helper
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.