الأنفال

Al-Anfal 8:38

The Spoils of War Ayah 38 of 75

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি বলে দাও, কাফেরদেরকে যে, তারা যদি বিরত হয়ে যায়, তবে যা কিছু ঘটে গেছে ক্ষমা হবে যাবে। পক্ষান্তরে আবারও যদি তাই করে, তবে পুর্ববর্তীদের পথ নির্ধারিত হয়ে গেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. Et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то, что было в прошлом. Но если они возвратятся к неверию, то ведь уже были примеры первых поколений

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles a los que se niegan a creer que si desisten [y abrazan el Islam] les será perdonado cuanto cometieron en el pasado; pero si persisten, tendrán el mismo destino de los pueblos que los precedieron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، ان کافروں سے کہو کہ اگر اب بھی باز آ جائیں تو جو کچھ پہلے ہو چکا ہے اس سے درگزر کر لیا جائے گا، لیکن اگر یہ اسی پچھلی روش کا اعادہ کریں گے تو گزشتہ قوموں کے ساتھ جو کچھ ہو چکا ہے وہ سب کو معلوم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُل Say
  2. لِّلَّذِينَ to those who
  3. كَفَرُوٓا۟ disbelieve
  4. إِن if
  5. يَنتَهُوا۟ they cease
  6. يُغْفَرْ will be forgiven
  7. لَهُم for them
  8. مَّا what
  9. قَدْ [verily]
  10. سَلَفَ (is) past
  11. وَإِن But if
  12. يَعُودُوا۟ they return
  13. فَقَدْ then verily
  14. مَضَتْ preceded
  15. سُنَّتُ (the) practice
  16. ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.