لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[This is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে পৃথক করে দেন আল্লাহ অপবিত্র ও না-পাককে পবিত্র ও পাক থেকে। আর যাতে একটির পর একটিকে স্থাপন করে সমবেত স্তুপে পরিণত করেন এবং পরে দোযখে নিক্ষেপ করেন। এরাই হল ক্ষতিগ্রস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-là sont les perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне. Они будут потерпевшими убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así Dios diferenciará al corrupto del honesto, y reunirá a los perversos unos con otros y los congregará en el Infierno. Esos serán los perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تاکہ اللہ گندگی کو پاکیزگی سے چھانٹ کر الگ کرے اور ہر قسم کی گندگی کو ملا کر اکٹھا کرے پھر اس پلندے کو جہنم میں جھونک دے یہی لوگ اصلی دیوالیے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لِيَمِيزَ That may distinguish
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلْخَبِيثَ the wicked
- مِنَ from
- ٱلطَّيِّبِ the good
- وَيَجْعَلَ and place
- ٱلْخَبِيثَ the wicked
- بَعْضَهُۥ some of them
- عَلَىٰ on
- بَعْضٍۢ others
- فَيَرْكُمَهُۥ and heap them
- جَمِيعًۭا all together
- فَيَجْعَلَهُۥ and put them
- فِى in
- جَهَنَّمَ ۚ Hell
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- هُمُ they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.