وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
الأنفال
Al-Anfal 8:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর জেনে রাখ, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অকল্যাণের সম্মুখীনকারী। বস্তুতঃ আল্লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sepan que sus posesiones y sus hijos son una prueba. Dios tiene reservada junto a Él una recompensa inmensa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جان رکھو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد حقیقت میں سامانِ آزمائش ہیں اور اللہ کے پاس اجر دینے کے لیے بہت کچھ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱعْلَمُوٓا۟ And know
- أَنَّمَآ that
- أَمْوَٰلُكُمْ your wealth
- وَأَوْلَـٰدُكُمْ and your children
- فِتْنَةٌۭ (are) a trial
- وَأَنَّ And that
- ٱللَّهَ Allah
- عِندَهُۥٓ with Him
- أَجْرٌ (is) a reward
- عَظِيمٌۭ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.