يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
الأنفال
Al-Anfal 8:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে ঈমানদারগণ, খেয়ানত করোনা আল্লাহর সাথে ও রসূলের সাথে এবং খেয়ানত করো না নিজেদের পারস্পরিক আমানতে জেনে-শুনে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и не покушайтесь на то, что вверено вам, сознательно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! No traicionen a Dios y al Mensajero, ni traicionen la confianza que se depositó en ustedes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے ایمان لانے والو، جانتے بُوجھتے اللہ اور اس کے رسُولؐ کے ساتھ خیانت نہ کرو، اپنی امانتوں میں غداری کے مرتکب نہ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you
- ٱلَّذِينَ who
- ءَامَنُوا۟ believe
- لَا (Do) not
- تَخُونُوا۟ betray
- ٱللَّهَ Allah
- وَٱلرَّسُولَ and the Messenger
- وَتَخُونُوٓا۟ or betray
- أَمَـٰنَـٰتِكُمْ your trusts
- وَأَنتُمْ while you
- تَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.