النازعات

An-Nazi'at 79:6

Those Who Drag Forth Ayah 6 of 46

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. تَرْجُفُ will quake
  3. ٱلرَّاجِفَةُ the quaking one

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.