يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
النازعات
An-Nazi'at 79:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- تَرْجُفُ will quake
- ٱلرَّاجِفَةُ the quaking one
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.