النازعات

An-Nazi'at 79:46

Those Who Drag Forth Ayah 46 of 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (یہ دنیا میں یا حالت موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھیرے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَأَنَّهُمْ As though they
  2. يَوْمَ (the) Day
  3. يَرَوْنَهَا they see it
  4. لَمْ not
  5. يَلْبَثُوٓا۟ they had remained
  6. إِلَّا except
  7. عَشِيَّةً an evening
  8. أَوْ or
  9. ضُحَىٰهَا a morning thereof

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.