النازعات

An-Nazi'at 79:45

Those Who Drag Forth Ayah 45 of 46

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You are only a warner for those who fear it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم صرف خبردار کرنے والے ہو ہر اُس شخص کو جو اُس کا خوف کرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّمَآ Only
  2. أَنتَ you
  3. مُنذِرُ (are) a warner
  4. مَن (for him) who
  5. يَخْشَىٰهَا fears it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.