إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
النازعات
An-Nazi'at 79:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
You are only a warner for those who fear it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم صرف خبردار کرنے والے ہو ہر اُس شخص کو جو اُس کا خوف کرے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَآ Only
- أَنتَ you
- مُنذِرُ (are) a warner
- مَن (for him) who
- يَخْشَىٰهَا fears it
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.