النازعات

An-Nazi'at 79:43

Those Who Drag Forth Ayah 43 of 46

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    In what [position] are you that you should mention it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এর বর্ণনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quelle [science] en as-tu pour le leur dire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    К чему тебе упоминать об этом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero tú [¡oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارا کیا کام کہ اس کا وقت بتاؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِيمَ In what
  2. أَنتَ (are) you
  3. مِن [of]
  4. ذِكْرَىٰهَآ (to) mention it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.