يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
النازعات
An-Nazi'at 79:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ "آخر وہ گھڑی کب آ کر ٹھیرے گی؟
Word by word
Each word, and what it means
- يَسْـَٔلُونَكَ They ask you
- عَنِ about
- ٱلسَّاعَةِ the Hour
- أَيَّانَ when
- مُرْسَىٰهَا (is) its arrival
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.