النازعات

An-Nazi'at 79:42

Those Who Drag Forth Ayah 42 of 46

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ "آخر وہ گھڑی کب آ کر ٹھیرے گی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَسْـَٔلُونَكَ They ask you
  2. عَنِ about
  3. ٱلسَّاعَةِ the Hour
  4. أَيَّانَ when
  5. مُرْسَىٰهَا (is) its arrival

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.