النازعات

An-Nazi'at 79:31

Those Who Drag Forth Ayah 31 of 46

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He extracted from it its water and its pasture

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    вывел из нее воду и пастбища

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hizo surgir de ella agua y pasturas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کے اندر سے اُس کا پانی اور چارہ نکالا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَخْرَجَ He brought forth
  2. مِنْهَا from it
  3. مَآءَهَا its water
  4. وَمَرْعَىٰهَا and its pasture

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.