وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
النازعات
An-Nazi'at 79:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [by] those who glide [as if] swimming
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শপথ তাদের, যারা সন্তরণ করে দ্রুতগতিতে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et par ceux qui voguent librement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Клянусь плывущими стремительно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
por los [ángeles] que viajan por el cosmos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور (اُن فرشتوں کی جو کائنات میں) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ And those who glide
- سَبْحًۭا swimming
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.