النازعات

An-Nazi'at 79:2

Those Who Drag Forth Ayah 2 of 46

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [by] those who remove with ease

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et par ceux qui recueillent avec douceur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь извлекающими души верующих нежно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ And those who draw out
  2. نَشْطًۭا gently

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.