وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
النازعات
An-Nazi'at 79:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَهْدِيَكَ And I will guide you
- إِلَىٰ to
- رَبِّكَ your Lord
- فَتَخْشَىٰ so you would fear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.