فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
النازعات
An-Nazi'at 79:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и скажи: «Не следует ли тебе очиститься
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے
Word by word
Each word, and what it means
- فَقُلْ And say
- هَل Would
- لَّكَ [for] you
- إِلَىٰٓ [to]
- أَن [that]
- تَزَكَّىٰ purify yourself
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.