النازعات

An-Nazi'at 79:18

Those Who Drag Forth Ayah 18 of 46

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и скажи: «Не следует ли тебе очиститься

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقُلْ And say
  2. هَل Would
  3. لَّكَ [for] you
  4. إِلَىٰٓ [to]
  5. أَن [that]
  6. تَزَكَّىٰ purify yourself

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.