النبأ

An-Naba 78:9

The Tidings Ayah 9 of 40

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And made your sleep [a means for] rest

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et désigné votre sommeil pour votre repos

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и сделали ваш сон отдыхом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    hice que el sueño sea descanso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تمہاری نیند کو باعث سکون بنایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَعَلْنَا And We made
  2. نَوْمَكُمْ your sleep
  3. سُبَاتًۭا (for) rest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.