النبأ

An-Naba 78:8

The Tidings Ayah 8 of 40

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We created you in pairs

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous vous avons créés en couples

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сотворили вас парами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    los cree en parejas [hombre y mujer]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تمہیں (مَردوں اور عورتوں کے) جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَخَلَقْنَـٰكُمْ And We created you
  2. أَزْوَٰجًۭا (in) pairs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.