يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
النبأ
An-Naba 78:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দিবেন, সে ব্যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত্যকথা বলবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día en que el Espíritu junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس روز روح اور ملائکہ صف بستہ کھڑے ہونگے، کوئی نہ بولے گا سوائے اُس کے جسے رحمٰن اجازت دے اور جو ٹھیک بات کہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- يَقُومُ will stand
- ٱلرُّوحُ the Spirit
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ and the Angels
- صَفًّۭا ۖ (in) rows
- لَّا not
- يَتَكَلَّمُونَ they will speak
- إِلَّا except
- مَنْ (one) who
- أَذِنَ permits
- لَهُ [for] him
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- وَقَالَ and he (will) say
- صَوَابًۭا (what is) correct
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.