النبأ

An-Naba 78:37

The Tidings Ayah 37 of 40

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, দয়াময়, কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نہایت مہربان خدا کی طرف سے جو زمین اور آسمانوں کا اور ان کے درمیان کی ہر چیز کا مالک ہے جس کے سامنے کسی کو بولنے کا یارا نہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَّبِّ Lord
  2. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  3. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  4. وَمَا and whatever
  5. بَيْنَهُمَا (is) between both of them
  6. ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ the Most Gracious
  7. لَا not
  8. يَمْلِكُونَ they have power
  9. مِنْهُ from Him
  10. خِطَابًۭا (to) address

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.