النبأ

An-Naba 78:27

The Tidings Ayah 27 of 40

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, they were not expecting an account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় তারা হিসাব-নিকাশ আশা করত না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, они не надеялись на расчет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos no esperaban tener que rendir cuentas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُمْ Indeed, they
  2. كَانُوا۟ were
  3. لَا not
  4. يَرْجُونَ expecting
  5. حِسَابًۭا an account

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.