النبأ

An-Naba 78:14

The Tidings Ayah 14 of 40

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And sent down, from the rain clouds, pouring water

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et fait descendre des nuées une eau abondante

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и низвели из облаков обильно льющуюся воду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    e hice descender de las nubes agua abundante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور بادلوں سے لگاتار بارش برسائی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنزَلْنَا And We sent down
  2. مِنَ from
  3. ٱلْمُعْصِرَٰتِ the rain clouds
  4. مَآءًۭ water
  5. ثَجَّاجًۭا pouring abundantly

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.