المرسلات

Al-Mursalat 77:39

The Emissaries Ayah 39 of 50

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So if you have a plan, then plan against Me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِن So if
  2. كَانَ is
  3. لَكُمْ for you
  4. كَيْدٌۭ a plan
  5. فَكِيدُونِ then plan against Me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.