فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
المرسلات
Al-Mursalat 77:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So if you have a plan, then plan against Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِن So if
- كَانَ is
- لَكُمْ for you
- كَيْدٌۭ a plan
- فَكِيدُونِ then plan against Me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.