هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
المرسلات
Al-Mursalat 77:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- يَوْمُ (is the) Day
- ٱلْفَصْلِ ۖ (of) Judgment
- جَمَعْنَـٰكُمْ We have gathered you
- وَٱلْأَوَّلِينَ and the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.