المرسلات

Al-Mursalat 77:36

The Emissaries Ayah 36 of 50

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Nor will it be permitted for them to make an excuse

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et point ne leur sera donné permission de s'excuser

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и не будет им дозволено оправдываться

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ni se les permitirá excusarse

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور نہ اُنہیں موقع دیا جائے گا کہ کوئی عذر پیش کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. يُؤْذَنُ will it be permitted
  3. لَهُمْ for them
  4. فَيَعْتَذِرُونَ to make excuses

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.