المرسلات

Al-Mursalat 77:35

The Emissaries Ayah 35 of 50

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    This is a Day they will not speak

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা এমন দিন, যেদিন কেউ কথা বলবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день они будут безмолвствовать

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día no hablarán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَـٰذَا This
  2. يَوْمُ (is) a Day
  3. لَا not
  4. يَنطِقُونَ they will speak

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.