المرسلات

Al-Mursalat 77:21

The Emissaries Ayah 21 of 50

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We placed it in a firm lodging

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    que Nous avons placée dans un reposoir sûr

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и не поместили ее в надежном месте

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que deposité en un lugar seguro [el útero]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ایک مقررہ مدت تک،

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَجَعَلْنَـٰهُ Then We placed it
  2. فِى in
  3. قَرَارٍۢ an abode
  4. مَّكِينٍ safe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.