المرسلات

Al-Mursalat 77:20

The Emissaries Ayah 20 of 50

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Did We not create you from a liquid disdained

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿No los he creado de un líquido insignificante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Did not
  2. نَخْلُقكُّم We create you
  3. مِّن from
  4. مَّآءٍۢ a water
  5. مَّهِينٍۢ despicable

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.