المرسلات

Al-Mursalat 77:11

The Emissaries Ayah 11 of 50

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when the messengers' time has come

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    когда посланникам будет установлен срок

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y los Mensajeros sean convocados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور رسولوں کی حاضری کا وقت آ پہنچے گا (اس روز وہ چیز واقع ہو جائے گی)

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. ٱلرُّسُلُ the Messengers
  3. أُقِّتَتْ are gathered to their appointed time

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.