القيامة

Al-Qiyamah 75:34

The Resurrection Ayah 34 of 40

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Woe to you, and woe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Malheur à toi, malheur!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Горе тебе, горе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡ay de él! Ya verá

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوْلَىٰ Woe
  2. لَكَ to you
  3. فَأَوْلَىٰ and woe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.