القيامة

Al-Qiyamah 75:33

The Resurrection Ayah 33 of 40

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And then he went to his people, swaggering [in pride]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а затем горделиво отправился к своей семье

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y luego iba a los suyos arrogante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اکڑتا ہوا اپنے گھر والوں کی طرف چل دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. ذَهَبَ he went
  3. إِلَىٰٓ to
  4. أَهْلِهِۦ his family
  5. يَتَمَطَّىٰٓ swaggering

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.