القيامة

Al-Qiyamah 75:29

The Resurrection Ayah 29 of 40

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the leg is wound about the leg

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et que la jambe s'enlace à la jambe

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْتَفَّتِ And is wound
  2. ٱلسَّاقُ the leg
  3. بِٱلسَّاقِ about the leg

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.