وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
القيامة
Al-Qiyamah 75:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the leg is wound about the leg
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et que la jambe s'enlace à la jambe
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلْتَفَّتِ And is wound
- ٱلسَّاقُ the leg
- بِٱلسَّاقِ about the leg
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.