القيامة

Al-Qiyamah 75:28

The Resurrection Ayah 28 of 40

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the dying one is certain that it is the [time of] separation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Умирающий поймет, что наступило расставание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَظَنَّ And he is certain
  2. أَنَّهُ that it
  3. ٱلْفِرَاقُ (is) the parting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.