القيامة

Al-Qiyamah 75:26

The Resurrection Ayah 26 of 40

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! When the soul has reached the collar bones

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Когда душа достигнет ключицы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّآ No
  2. إِذَا When
  3. بَلَغَتِ it reaches
  4. ٱلتَّرَاقِىَ the collar bones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.