تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
القيامة
Al-Qiyamah 75:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui s'attendent à subir une catastrophe
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они убедятся о том, что их поразит беда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
al conocer la calamidad que caerá sobre ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور سمجھ رہے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ کمر توڑ برتاؤ ہونے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- تَظُنُّ Thinking
- أَن that
- يُفْعَلَ will be done
- بِهَا to them
- فَاقِرَةٌۭ backbreaking
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.