القيامة

Al-Qiyamah 75:25

The Resurrection Ayah 25 of 40

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Expecting that there will be done to them [something] backbreaking

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui s'attendent à subir une catastrophe

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они убедятся о том, что их поразит беда

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    al conocer la calamidad que caerá sobre ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور سمجھ رہے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ کمر توڑ برتاؤ ہونے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَظُنُّ Thinking
  2. أَن that
  3. يُفْعَلَ will be done
  4. بِهَا to them
  5. فَاقِرَةٌۭ backbreaking

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.