المدثر

Al-Muddaththir 74:56

The Cloaked One Ayah 56 of 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা স্মরণ করবে না, কিন্তু যদি আল্লাহ চান। তিনিই ভয়ের যোগ্য এবং ক্ষমার অধিকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. يَذْكُرُونَ will pay heed
  3. إِلَّآ except
  4. أَن that
  5. يَشَآءَ wills
  6. ٱللَّهُ ۚ Allah
  7. هُوَ He
  8. أَهْلُ (is) worthy
  9. ٱلتَّقْوَىٰ to be feared
  10. وَأَهْلُ and worthy
  11. ٱلْمَغْفِرَةِ to forgive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.