المدثر

Al-Muddaththir 74:55

The Cloaked One Ayah 55 of 56

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then whoever wills will remember it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, যার ইচ্ছা, সে একে স্মরণ করুক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque veut, qu'il se le rappelle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Помянет его тот, кто захочет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para que reflexione quien quiera

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَن So whoever
  2. شَآءَ wills
  3. ذَكَرَهُۥ (may) pay heed to it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.