المدثر

Al-Muddaththir 74:48

The Cloaked One Ayah 48 of 56

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন উপকারে আসবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Заступничество заступников не поможет им

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A estos no les beneficiará intercesión alguna

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا Then not
  2. تَنفَعُهُمْ will benefit them
  3. شَفَـٰعَةُ intercession
  4. ٱلشَّـٰفِعِينَ (of) the intercessors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.