المدثر

Al-Muddaththir 74:47

The Cloaked One Ayah 47 of 56

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Until there came to us the certainty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    пока к нам не явилась убежденность (смерть)»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. حَتَّىٰٓ Until
  2. أَتَىٰنَا came to us
  3. ٱلْيَقِينُ the certainty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.