المدثر

Al-Muddaththir 74:43

The Cloaked One Ayah 43 of 56

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will say, "We were not of those who prayed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলবেঃ আমরা নামায পড়তাম না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos responderán: "Fue que no cumplíamos con la oración

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ کہیں گے "ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہ تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They will say
  2. لَمْ Not
  3. نَكُ we were
  4. مِنَ of
  5. ٱلْمُصَلِّينَ those who prayed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.