المدثر

Al-Muddaththir 74:42

The Cloaked One Ayah 42 of 56

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [And asking them], "What put you into Saqar

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলবেঃ তোমাদেরকে কিসে জাহান্নামে নীত করেছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что привело вас в Преисподнюю

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y les preguntarán: "¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا What
  2. سَلَكَكُمْ led you
  3. فِى into
  4. سَقَرَ Hell

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.