المدثر

Al-Muddaththir 74:31

The Cloaked One Ayah 31 of 56

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি জাহান্নামের তত্ত্বাবধায়ক ফেরেশতাই রেখেছি। আমি কাফেরদেরকে পরীক্ষা করার জন্যেই তার এই সংখ্যা করেছি-যাতে কিতাবীরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়, মুমিনদের ঈমান বৃদ্ধি পায় এবং কিতাবীরা ও মুমিনগণ সন্দেহ পোষণ না করে এবং যাতে যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা এবং কাফেররা বলে যে, আল্লাহ এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন। এমনিভাবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথে চালান। আপনার পালনকর্তার বাহিনী সম্পর্কে একমাত্র তিনিই জানেন এটা তো মানুষের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Decreté que los guardianes del Infierno fueran ángeles, y dispuse ese número para probar a los que rechazan la verdad, también para que la Gente del Libro se convenzan y crean, y para que los creyentes fortifiquen su fe y no les queden dudas a ellos ni a la Gente del Libro. También para que aquellos cuyos corazones están enfermos [de duda e hipocresía] y los que niegan la fe se pregunten: "¿Qué es lo que quiere demostrar Dios con este ejemplo?" Así es como Dios extravía a quien quiere [extraviarse] y guía a quien quiere [guiarse]. Solo Él conoce a todos los que sirven Su causa. Todo esto es motivo de reflexión para la humanidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے دوزخ کے یہ کارکن فرشتے بنائے ہیں، اور ان کی تعداد کو کافروں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے، تاکہ اہل کتاب کو یقین آ جائے اور ایمان لانے والوں کا ایمان بڑھے، اور اہل کتاب اور مومنین کسی شک میں نہ رہیں، اور دل کے بیمار اور کفار یہ کہیں کہ بھلا اللہ کا اِس عجیب بات سے کیا مطلب ہو سکتا ہے اِس طرح اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخش دیتا ہے اور تیرے رب کے لشکروں کو خود اُس کے سوا کوئی نہیں جانتا اور اس دوزخ کا ذکر اِس کے سوا کسی غرض کے لیے نہیں کیا گیا ہے کہ لوگوں کو اس سے نصیحت ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. جَعَلْنَآ We have made
  3. أَصْحَـٰبَ keepers
  4. ٱلنَّارِ (of) the Fire
  5. إِلَّا except
  6. مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ Angels
  7. وَمَا And not
  8. جَعَلْنَا We have made
  9. عِدَّتَهُمْ their number
  10. إِلَّا except
  11. فِتْنَةًۭ (as) a trial
  12. لِّلَّذِينَ for those who
  13. كَفَرُوا۟ disbelieve
  14. لِيَسْتَيْقِنَ that may be certain
  15. ٱلَّذِينَ those who
  16. أُوتُوا۟ were given
  17. ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
  18. وَيَزْدَادَ and may increase
  19. ٱلَّذِينَ those who
  20. ءَامَنُوٓا۟ believe
  21. إِيمَـٰنًۭا ۙ (in) faith
  22. وَلَا and not
  23. يَرْتَابَ may doubt
  24. ٱلَّذِينَ those who
  25. أُوتُوا۟ were given
  26. ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
  27. وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ and the believers
  28. وَلِيَقُولَ and that may say
  29. ٱلَّذِينَ those
  30. فِى in
  31. قُلُوبِهِم their hearts
  32. مَّرَضٌۭ (is) a disease
  33. وَٱلْكَـٰفِرُونَ and the disbelievers
  34. مَاذَآ What
  35. أَرَادَ (does) intend
  36. ٱللَّهُ Allah
  37. بِهَـٰذَا by this
  38. مَثَلًۭا ۚ example
  39. كَذَٰلِكَ Thus
  40. يُضِلُّ does let go astray
  41. ٱللَّهُ Allah
  42. مَن whom
  43. يَشَآءُ He wills
  44. وَيَهْدِى and guides
  45. مَن whom
  46. يَشَآءُ ۚ He wills
  47. وَمَا And none
  48. يَعْلَمُ knows
  49. جُنُودَ (the) hosts
  50. رَبِّكَ (of) your Lord
  51. إِلَّا except
  52. هُوَ ۚ Him
  53. وَمَا And not
  54. هِىَ it
  55. إِلَّا (is) but
  56. ذِكْرَىٰ a reminder
  57. لِلْبَشَرِ to (the) human beings

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.