المعارج

Al-Ma'arij 70:32

The Ascending Stairways Ayah 32 of 44

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who are to their trusts and promises attentive

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو اپنی امانتوں کی حفاظت اور اپنے عہد کا پاس کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. هُمْ [they]
  3. لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ of their trusts
  4. وَعَهْدِهِمْ and their promise
  5. رَٰعُونَ (are) observers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.