المعارج

Al-Ma'arij 70:17

The Ascending Stairways Ayah 17 of 44

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَدْعُوا۟ Inviting
  2. مَنْ (him) who
  3. أَدْبَرَ turned his back
  4. وَتَوَلَّىٰ and went away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.