المعارج

Al-Ma'arij 70:11

The Ascending Stairways Ayah 11 of 44

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান-সন্ততিকে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ They will be made to see each other
  2. يَوَدُّ Would wish
  3. ٱلْمُجْرِمُ the criminal
  4. لَوْ if
  5. يَفْتَدِى he (could be) ransomed
  6. مِنْ from
  7. عَذَابِ (the) punishment
  8. يَوْمِئِذٍۭ (of) that Day
  9. بِبَنِيهِ by his children

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.