المعارج

Al-Ma'arij 70:10

The Ascending Stairways Ayah 10 of 44

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And no friend will ask [anything of] a friend

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    родственник не станет расспрашивать родственника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y nadie pregunte por sus seres amados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. يَسْـَٔلُ will ask
  3. حَمِيمٌ a friend
  4. حَمِيمًۭا (about) a friend

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.