وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পৃথিবীকে কুসংস্কারমুক্ত ও ঠিক করার পর তাতে অনর্থ সৃষ্টি করো না। তাঁকে আহবান কর ভয় ও আশা সহকারে। নিশ্চয় আল্লাহর করুণা সৎকর্মশীলদের নিকটবর্তী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не распространяйте нечестия на земле после того, как она приведена в порядок. Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Воистину, милость Аллаха близка к творящим добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No siembren corrupción en la Tierra después de que se haya establecido en ella el orden, e invóquenlo con temor y esperanza. La misericordia de Dios está cerca de los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین میں فساد برپا نہ کرو جبکہ اس کی اصلاح ہو چکی ہے اور خدا ہی کو پکارو خوف کے ساتھ اور طمع کے ساتھ، یقیناً اللہ کی رحمت نیک کردار لوگوں سے قریب ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تُفْسِدُوا۟ cause corruption
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- بَعْدَ after
- إِصْلَـٰحِهَا its reformation
- وَٱدْعُوهُ And call Him
- خَوْفًۭا (in) fear
- وَطَمَعًا ۚ and hope
- إِنَّ Indeed
- رَحْمَتَ (the) Mercy
- ٱللَّهِ (of) Allah
- قَرِيبٌۭ (is) near
- مِّنَ for
- ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.