الأعراف

Al-A'raf 7:55

The Heights Ayah 55 of 206

ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা স্বীয় প্রতিপালককে ডাক, কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে। তিনি সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Invoquen a su Señor con humildad en privado. Él no ama a los transgresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ا پنے رب کو پکارو گڑگڑاتے ہوئے اور چپکے چپکے، یقیناً و ہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱدْعُوا۟ Call upon
  2. رَبَّكُمْ your Lord
  3. تَضَرُّعًۭا humbly
  4. وَخُفْيَةً ۚ and privately
  5. إِنَّهُۥ Indeed, He
  6. لَا (does) not
  7. يُحِبُّ love
  8. ٱلْمُعْتَدِينَ the transgressors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.