ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা স্বীয় প্রতিপালককে ডাক, কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে। তিনি সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Invoquen a su Señor con humildad en privado. Él no ama a los transgresores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ا پنے رب کو پکارو گڑگڑاتے ہوئے اور چپکے چپکے، یقیناً و ہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱدْعُوا۟ Call upon
- رَبَّكُمْ your Lord
- تَضَرُّعًۭا humbly
- وَخُفْيَةً ۚ and privately
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- لَا (does) not
- يُحِبُّ love
- ٱلْمُعْتَدِينَ the transgressors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.