ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আল্লাহর পথে বাধা দিত এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করত। তারা পরকালের বিষয়েও অবিশ্বাসী ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que apartan [a la gente] del sendero de Dios, tratando de complicarlo, y desmienten el Día del Juicio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو اللہ کے راستے سے لوگوں کو روکتے اور اسے ٹیڑھا کرنا چاہتے تھے اور آخرت کے منکر تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يَصُدُّونَ hinder
- عَن from
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَيَبْغُونَهَا and seek in it
- عِوَجًۭا crookedness
- وَهُم while they (are)
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ concerning the Hereafter
- كَـٰفِرُونَ disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.