الأعراف

Al-A'raf 7:44

The Heights Ayah 44 of 206

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জান্নাতীরা দোযখীদেরকে ডেকে বলবেঃ আমাদের সাথে আমাদের প্রতিপালক যে ওয়াদা করেছিলেন, তা আমরা সত্য পেয়েছি? অতএব, তোমরাও কি তোমাদের প্রতিপালকের ওয়াদা সত্য পেয়েছ? তারা বলবেঃ হ্যাঁ। অতঃপর একজন ঘোষক উভয়ের মাঝখানে ঘোষণা করবেঃ আল্লাহর অভিসম্পাত জালেমদের উপর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu: «Certes, nous avons trouvé vrai ce que notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur avait promis?» «Oui», diront-ils. Un héraut annoncera alors au milieu d'eux: Que la malédiction d'Allah soit sur les injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня: «Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом - истина. Убедились ли вы в том, что обещанное вашим Господом - истина?». Они скажут: «Да». Тогда глашатай возвестит среди них: «Да пребудет проклятие Аллаха над беззаконниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La gente del Paraíso dirá a la gente del Fuego: "Hemos encontrado lo que nuestro Señor nos había prometido. ¿Acaso no están ustedes padeciendo el castigo que su Señor les había advertido?" Responderán: "¡Sí!" Entonces se oirá a un pregonero decir: "¡Qué la maldición de Dios pese sobre los opresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر یہ جنت کے لوگ دوزخ والوں سے پکار کر کہیں گے، "ہم نے اُن سارے وعدوں کو ٹھیک پا لیا جو ہمارے رب نے ہم سے کیے تھے، کیا تم نے بھی ان وعدوں کو ٹھیک پایا جو تمہارے رب نے کیے تھے؟" وہ جواب دیں گے "ہاں" تب ایک پکارنے والا ان کے درمیان پکارے گا کہ "خدا کی لعنت اُن ظالموں پر

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنَادَىٰٓ And will call out
  2. أَصْحَـٰبُ (the) companions
  3. ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise
  4. أَصْحَـٰبَ (to the) companions
  5. ٱلنَّارِ (of) the Fire
  6. أَن that
  7. قَدْ Indeed
  8. وَجَدْنَا we found
  9. مَا what
  10. وَعَدَنَا (had) promised us
  11. رَبُّنَا our Lord
  12. حَقًّۭا true
  13. فَهَلْ So have
  14. وَجَدتُّم you found
  15. مَّا what
  16. وَعَدَ (was) promised
  17. رَبُّكُمْ (by) your Lord
  18. حَقًّۭا ۖ (to be) true
  19. قَالُوا۟ They will say
  20. نَعَمْ ۚ Yes
  21. فَأَذَّنَ Then will announce
  22. مُؤَذِّنٌۢ an announcer
  23. بَيْنَهُمْ among them
  24. أَن [that]
  25. لَّعْنَةُ (The) curse
  26. ٱللَّهِ (of) Allah
  27. عَلَى (is) on
  28. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.