الأعراف

Al-A'raf 7:42

The Heights Ayah 42 of 206

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে আমি কাউকে তার সামর্থ্যের চাইতে বেশী বোঝা দেই না। তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা তাতেই চিরকাল থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres - Nous n'imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront éternellement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero quienes hayan creído y realizado obras de bien, y a nadie le exijo una carga mayor a la que puede soportar, serán la gente del Paraíso donde morarán por toda la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بخلاف اس کے جن لوگوں نے ہماری آیات کو مان لیا ہے اور اچھے کام کیے ہیں اور اس باب میں ہم ہر ایک کو اس کی استطاعت ہی کے مطابق ذمہ دار ٹھیراتے ہیں وہ اہل جنت ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ But those who
  2. ءَامَنُوا۟ believe
  3. وَعَمِلُوا۟ and do
  4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ [the] righteous deeds
  5. لَا not
  6. نُكَلِّفُ We burden
  7. نَفْسًا any soul
  8. إِلَّا except
  9. وُسْعَهَآ (to) its capacity
  10. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  11. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  12. ٱلْجَنَّةِ ۖ (of) Paradise
  13. هُمْ they
  14. فِيهَا in it
  15. خَـٰلِدُونَ (will) abide forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.